Traduzione e sync by Maya K. Twitter: @Sara_6277
Salve, di cosa si tratta? Cosa si celebra stasera?
Messe in memoria.
Domani è il giorno dell'Armistizio.
Resta qui, Nipper.
SOTTO QUESTA LAPIDE GIACCIONO LE SPOGLE DI UN SOLDATO BRITANNICO
DI NOME E GRADO IGNOTI, PORTATO DALLA FRANCIA PER GIACERE ASSIEME
AI PERSONAGGI ILLUSTRI DEL PAESE... SEPPELLITO QUI NEL GIORNO DELL'ARMISTIZIO
11 NOVEMBRE 1920. ALLA PRESENZA DI SUA MAESTA' RE GIORGIO V...
Potrebbe essere mio figlio.
Potrebbe.
Potrebbe essere mio padre.
Potrebbe.
Buonanotte.
'notte.
Quando Ernie Mott,
umile cittadino della città di Londra,
vide per la prima volta la tomba del Milite Ignoto,
non poteva sapere che lui, Ernie Mott,
avrebbe potuto ben presto diventare il milite ignoto
di una Seconda Guerra Mondiale.
Eh sì, un giorno non lontano,
avrebbe potuto diventare una luminosa leggenda
per ragazzi e ragazze felici,
vivendo una vita che in passato aveva solo sognato.
Un grande destino, per il tranquillo Ernie Mott,
che litigò, desiderò, amò e fu amato.
Perché questa è la sua storia,
la storia di Ernie Mott,
che andò in cerca di una vita libera, bella e nobile,
nel secondo quarto del XX secolo.
ERNIE MOTT E' TORNATO A CASA
Ernie, la cena è pronta!
Non metterci un anno
o dovrai litigartela con gli uccelli!
Solo un minuto, ma'.
Eh, già, già, già...
Tieni.
Non credi che le salsicce di maiale
siano troppo buone per una bestia?
Sta fermo, su...
Niente è troppo buono per quel cane, ma'.
Lui è parte di me.
Non ti piace, vero?
Dove sei stato?
Oh, in giro, su al nord...
un po' dappertutto.
Cosa c'è?
Perché?
Te ne stai lì, guardandomi come se ti avessi punto...
con uno spillone del tuo cappello o roba del genere...
Perché sei tornato a casa, figliolo?
Ti mancavo?
Direi di no, ma'.
Sai come sono fatto, cocca. Sono un vagabondo dell'universo.
Ci sono riparazioni da fare in negozio, ma'?
Nulla che tu possa fare, Ernie, tesoro.
E poi è domenica.
Nulla da imbiancare, lucidare, un po' di giardinaggio?
Vorrei fare del mio meglio per te, ma', cara.
Siamo una coppia felice, eh?
Un po' più di rispetto, ecco cosa mi serve!
Non ne ho da te più di quanto ne abbia avuto da tuo padre.
Eh, già.
Quindi, a te la scelta.
Quale scelta?
Resta o vattene,
Sistemati qui e trovati un lavoro da uomo,
o non tornare più.
Smetti di andare in giro, così che non debba preoccuparmi per te.
Cos'è mai che ti porta a vagare per il paese
come un alito di vento senza dimora?
Non ti tratto bene, o cosa?
Va bene, ho capito.
Me ne vado domattina.
Come mai qui, Ernie? Sei tornato a casa per un po'?
Come sapevi che ero tornato, ma'?
Abitiamo così vicini che posso sentire anche quando cambi idea.
Mi piace la musica che viene dalla tua vecchia radio.
Non saprei cosa fare senza.
Il piano ha bisogno di essere accordato.
Ripasso verso l'ora del tè e gli dò un'occhiata.
A dopo, ma'.
Grazie, Ernie.
Ciao, papà.
Ehi, quand'è che fai riparare quella finestra?
Non mi va di perder tempo con una finestra, ragazzo.
La vita è troppo corta!
Sei fatto proprio come me, pa'!
Ern!
A dopo.
E' da tanto che sei tornato?
Entra che ti offro un tè.
Ho già fatto un'abbondante colazione.
Entra lo stesso, Ern.
Ti stai esercitando?
E' il mio lavoro. Mi conviene tenermi in esercizio.
E' bello essere a casa.
Questo è il più bel salotto del vicinato, Aggie.
E' tuo, quando vuoi venire.
Sei inclusa anche tu nel salotto, Aggie?
Vuoi che me ne vada?
* lui è il ragazzo per me *
* io sono la ragazza per lui *
* lui è la mia caramella, la mia torta, il mio pudding **
Sei la ragazza più sciocca che abbia mai conosiuto, Aggie.
Perché?
Sono un poco di buono. Non l'hai ancora capito?
A proposito, ma' mi ha dato un ultimatum oggi.
Fermati qui o vattene.
E tu cosa farai?
Qualcosa.
Cosa?
Qualcosa.
Sei calante, Aggie.
Che pezzo è?
"Solo un cuore solitario"
Italiano?
No, russo.
Bello.
Oh, bene.
Ci vediamo stasera?
Stasera?
Verso le 9:00?
Tutte uguali, voi donne.
Io non seguo gli orari come i treni.
Io sono Ernie Mott, cittadino di Londra. Non mi faccio accalappiare.
Capisco.
Davvero?
Certo.
Beh, allora forse ci vediamo stasera.
Nipper.
Forse verrò...
o forse no.
- Da chi hai preso quella? - Cosa?
Quella fossetta sul mento?
Un regalo di mio padre. Ciao, Aggie.
Ciao, Ernie.
Ehilà, Peggy.
Ciao.
Ciao, Elsie.
Ciao.
Che succede?
E' o non è domenica?
Non c'è nessuno in casa!
Sono io, pa'. Ernie Mott.
Oh, sei tu?
E' da tre mesi che non ti vedo, eh?
Stai bloccando la porta, pa'.
Ti sono mancato, eh?
Ho ricevuto la tua cartolina dal nord.
Non ti cresce certo l'erba sotto i piedi, eh?
Come faccio a fumarmi qualcosa oggi? Sono al verde, ho solo due mezze sterline.
Cosa? Ancora?
Credi che crescano sugli alberi!
Non vorrai mandarmi via, eh? Che sigari hai?
Possiamo dar da mangiare ai pesci?
No!
Che capricciosi quei bambini, Ern!
I sigari, pa'.
Oh, i sigari.
Beh, quelli che ho non sono granché.
Non capisco cosa succede, ultimamente.
Devo avere un vecchio Burma Cheerot da qualche parte.
Guarda che io ci tengo alle mie budella, sai?
Dammi un grosso Rigby!
Non posso vendere sigarette di domenica, lo sai?
E chi ha parlato di vendere.
E sia un grosso Rigby!
Che gentiluomo!
E' bello essere al mondo e avere amici come te, pa'.
Ti ricorderò nel mio testamento.
Non credo che vivrò cosi tanto. Come sta tua madre?
E' un trattore! La Torre di Londra non sta meglio di lei.
Ciao, pa'.
Torna a trovarmi.
Ecco qua, gente. Ecco come si fa...
Venite, gente. 3 per un penny. Venite.
Eccolo il colpo migliore del giorno!
Ecco qua. Prova.
Tienimi il cane, per favore.
Fagli vedere come si fa.
Ehi, sta' indietro.
Lasciami vedere la preda.
E ora, gente, guardate come vola la pelliccia!
Silenzio, prego, mentre spara.
Ecco qua!
8 colpi e tutti a segno!
Dritto nel buco nero di Calcutta!
Ve l'avevo detto chi era ed eccolo qui!
Prego Direttore, ecco i suoi sigari!
E buona fortuna.
Grazie per avermi tenuto il cane.
Oh, salve. Non l'ho già vista?
Tenga, un regalo per lei.
Ecco qua.
Non le piace la musica?
E' scordato.
Mi chiamo Mordinoy. Jim Mordinoy.
Dovrei conoscerla?
Pensavo che forse poteva.
Ha mai fatto combattere il suo cane?
Mai. Che ne dice del piano?
Cosa dovrei dire?
Potrei accordarglielo. Le costerebbe 10 scellini.
Voglio renderle la vita più semplice. Prenda 1 sterlina e lasci stare il piano.
E perché dovrei prendere la sua sterlina?
Così diventiamo amici.
Ehi, cos'è quest'odore che ha? Brillantina?
Non capisco perché un uomo col vostro talento
vada in giro con quegli stracci.
Si dà troppa importanza ai vestiti. Il più delle volte non contano nulla.
E quelli che lei chiama stracci
sono l'uniforme della mia indipendenza.
Le basta il suo orecchio assoluto, vero?
Ora sì che mi capisce, Mr. Mordinoy.
La vita può dare delle soddisfazioni, quando si sa come vivere.
La maggior parte delle persone qui sono vittime.
Si affannano tanto per fare un po' di soldi. Giusto? Giusto.
E lei che tipo è, Mr Mordinoy? Testardo e disonesto.
Prende quello che vuole. Giusto? Giusto.
Tutto si riduce a questo: essere vittima o mascalzone.
Ma supponi di non voler essere nessuna delle due cose, come me.
Né l'uno né l'altro. Allora che succede?
E chi sta parlando con te?
Ehi, chi è quel bocconcino col maglioncino?
Ada Brantlin.
E' una ragazza intelligente, vero?
Non le piacciono i tipi rozzi.
Devo usare il cervello con lei, eh?
Sì, suppongo di sì.
Mi cambia questi, per favore, signorina?
E' nuova qui, vero?
Chi è questo Mordinoy? E' lui che gestisce questo posto, vero?
Non è uno che si sporca le mani qui.
Allora che ci fa qui?
Il signore viene qui ogni tanto per conversare con me.
Ora sia gentile e se ne vada.
Come faccio a entrare nelle tue simpatie, Ada?
Ecco qua! Bel colpo!
Belle unghie.
Perché?
Lei non ci tiene alla sua salute?
Vorrei essere un pittore.
Per fare cosa?
Beh, cosa fa un pittore?
In questo libro
c'è un pittore che fa cose molto strane.
E la chiama anche arte.
Lei è un artista?
Io? Io accordo pianoforti.
Suono il piano a orecchio, lucido mobili,
sparo ai topi col fucile.
Ha degli scarafaggi in casa? Chiami Ernie Mott.
So come curare cani e gatti.
Sono un fenomeno nel riparare orologi e altri congegni delicati.
Sono anche un inventore!
Cos'ha inventato?
Uh, oh...
Capisco.
Si dà il caso che stia lavorando alla mia più grande invenzione:
un animale umano che non vada in cerca di un padrone.
Non è facile.
Senta. Venga più vicino.
Mi piace quello che dice.
Davvero?
Sembra un discorso da pazzi, ma mi piace.
Allora devo chiederti una cosa, Ada, posso?
Cosa?
A che ora stacchi?
Alle 18:30. Esco dal retro.
Grazie.
Me li cambia, signorina?
Ehi.
Prendi.
Grazie, signore.
E' un tipo caritatevole, lei.
Oh, quello?
E' un mio amico. Lo conoscevo quando era...
Quando era cosa?
Quando era un uomo.
Il vecchio Ike Webber, un amico di mia madre, mi disse questo:
"Mentre andavo a spasso,
"vidi in lontananza quello che mi sembrò un animale.
"Mi avvicinai e vidi che era un uomo.
"Mi avvicinai di più e vidi che era mio fratello."
Stanca?
E' una tipa silenziosa, eh?
Cosa sta guardando?
Me lo dica.
E' stanca, vero?
Sono sempre stanca.
Ho i piedi a pezzi.
Andiamo. Facciamoci una bella tazza di tè forte.
Cosa ci fa qui questo cane?
Io non esco coi cani, sa?
Va bene. Lo lascio a casa, quando ci passiamo.
Andiamo.
Baciarla in quel modo al primo appuntamento...
non ho mai fatto una cosa del genere in tutta la mia vita.
Sono stato fortunato.
E' stato fortunato.
Ma guarda...
ci sono 5 maggiolini sulla punta delle sue dita.
Sol diesis. Il tono di questa.
Ho l'orecchio assoluto. Sol diesis.
Siamo meno di uno su un milione ad averlo, lo sa?
Sono un tipo molto insolito, sa?
Davvero?
Certo. E ora vorrei solo cingerla con le mie braccia e tenerla stretta
e uccidere chiunque osi rivolgerle la parola.
Programma interessante, ma io cosa ci guadagno?
Solo guai.
Perché non si mette quel cappello?
Non voglio spettinarmi!
Deve vedersi con qualcuno?
E' tardi. Più di quanto pensassi.
Io non bado molto al tempo.
Non ho nessun posto dove andare e ci vado domani.
Non fingerò di aver capito cosa significa.
Non tornerò più a casa.
Litighiamo come gatti, io e ma'.
Gliene ho dette quattro oggi. Così è finita.
Lei non sa che chi si ferma è fregato.
Vuole incastrarmi in quel suo sciocco, polveroso negozio
a spremer soldi dalle tasche dei poveri.
No, grazie. No, grazie!
Vuoi dire che lascerai Londra domattina?
Non vedo un motivo per non farlo, e tu?
Mi stai invitando a entrare?
No. I miei zii stanno dormendo sul retro.
Vorrei colpirti con questo!
Perché?
Mi sembra di conoscerti da sempre.
Vuoi vedermi piangere?
No.
Allora salutami e vattene.
Questo non ha senso. Domattina lascerai Londra.
Stiamo solo perdendo tempo.
Sei uno sconosciuto. Ti ho incontrato e all'improvviso...
sei mai stato innamorato?
Mi fai sentire come se avessi ancora 12 anni.
Non so perché.
Sei l'unico uomo, dopo tanti anni, capace di farmi sentire qualcosa.
Salutiamci e finiamola qui.
Domani farò un salto alla sala giochi.
Non farlo.
Buonanotte, Ada.
Addio, Ern.
Dopotutto, non mi daresti ciò di cui ho bisogno.
Sicurezza. Ecco di cosa ha bisogno una donna.
Sicurezza?
Sì.
Allora è meglio che tu non mi veda più.
Sono una maledizione per le ragazze.
Non c'è futuro con me per una ragazza come te.
Nessuna sicurezza.
Buonanotte, Ada.
Buonanotte.
Non c'è dubbio, signora Mott.
Vale ogni singolo penny che chiedete. Senz'ombra di dubbio.
Manderò il signor Lesser a ritirarlo questo pomeriggio.
Andrà nella mia collezione privata.
Come potrei avere il coraggio di vendere un oggetto come questo?
Mi sta bene, Ike.
Se te lo puoi permettere.
Suo figlio potrebbe pulire gli ingranaggi.
Ha un vero talento per queste cose.
Vedo che i suoi pensieri sono altrove, oggi.
Il solito problema?
Non vuol restare a casa.
E' orgoglioso come la carrozza della regina.
E indipendente.
Se ne va per sempre, oggi.
Scusi se mi permetto...
ma non potrei provare a parlargli io?
Lei deve aiutarmi, Ike.
Ma certo. Senza dubbio.
Sono malata.
La stessa malattia di cui è morta sua moglie.
Oh.
Potrebbe accadere prima di quanto pensi.
Se vuol sapere cosa penso,
sarebbe opportuno che lui restasse qui con lei...
nei prossimi mesi.
Avrà bisogno di dormire e di riguardarsi molto.
E questo è impossibile con lui in giro per il paese.
Perché non glielo dice?
Oh, ma signora Mott,
non potrebbe darsi che voi
esageriate il suo risentimento verso di voi?
Ho riportato Joey.
A che ti servono quelle pillole?
Sono compresse di lievito di birra.
Non mi pare ti facciano tanto bene, no?
Non meno bene di quanto mi fai tu.
Era questo che intendevo.
Non c'è un attimo di pace tra noi.
Temo che la cicogna ti abbia portato il tipo di figlio sbagliato.
Non mi sorprenderebbe.
Non riuscirai mai a farmi restare qui a condurre il negozio!
Cascasse il cielo!
Non voglio fare un lavoro dove spillo quattrini a gente più povera di me!
Neanche se mi tagliassero le gambe!
Tornerei in strada strisciando, ecco cosa farei.
Un giorno capirai che sono la tua unica amica.
Meglio non parlarne.
Fa' colazione.
Addio.
Nipper.
Ti spedirò una cartolina dal mare.
Dove stai andando?
Alle prove. Hai fatto colazione?
Sto andando da Tate's.
Tate's!
Sono stufo di questa strada.
L'ho annusata per 7 anni moltiplicati per 5!
Ti prego! Fai che venga un tifone a farla in mille pezzi!
Beh, me ne vado una volta per tutte.
Ti mancherò, vero?
Io non c'entro se litighi con tua madre.
Sì, mi mancherai.
Ti sposerei subito, se potessi.
E come la metteresti coi soldi?
Si dice che "i soldi parlano".
L'unica cosa che han detto a me è "Addio!"
Vorresti mantenermi?
Se è quello che vuoi.
Pensi che sapresti come trattarmi, Aggie?
Io lo so come trattarti.
Non dovrei far nulla.
Dovrei solo lasciarti essere quello che sei.
Non mi sono mai sentito così tentato!
Pensaci.
Sai dove abito.
Oh, sono in ritardo. Devo affrettarmi.
Addio, Ernie.
Addio, Aggie.
Nipper, resta lì.
Una grossa bistecca e doppia porzione di patate.
Che lusso qua dentro, Len!
I nuovi infissi e tutto il resto.
Sì, anch'io ho i miei.
Sembra che te li sei fatti tutti nei denti!
Non è ora che resti a casa
e ti trovi un lavoro e ti sistemi figliolo?
Io?
Non fa per me!
Ti dà sicurezza. Ecco perché.
Sicurezza.
Guarda chi c'è! Ike Webber!
Cosa ti porta qui?
E come sta la signora Mott, oggi?
Quale onore, Mr. Mott.
E venuto per le famose patatine di Tate, vero?
C'è del buono in ogni cosa.
Sono lieto di averla incontrata.
Davvero?
Ho un orologio da farle riparare per 2 sterline.
Sono in partenza per Liverpool.
Oh.
Non servono più i soldi a Liverpool?
Affare fatto!
Ah, un oggetto antico.
"A Edward da Mary, con amore."
Lo sa, Ike,
non cambierei questi vecchi congegni con nulla al mondo.
C'è una vecchia signora che vorrebbe una sterlina per questo.
E glielo dia, alla vecchia signora, Mr. Lesser.
C'è del buono in ogni cosa.
Orologi, orologi. Tic tac.
Tic tac. Tic tac.
Si è mai reso conto che
sua madre è stata, in passato,
forse la più bella donna dell'East End di Londra?
Ai vecchi tempi, intendo.
E allora?
Mi scusi se le metto una pulce nell'orecchio.
Sua madre è una donna molto malata.
Mi deve 2 sterline, vero?
Mi paghi e me ne vado.
Cos'ha? Sta male perché ha un figlio cattivo?
Sua madre non è una donna superficiale, Mr. Mott.
Quando si ammala, si ammala davvero.
Di cosa si tratta?
Cancro.
La prego di non dirle nulla.
C'è del buono in ogni cosa.
Perché ridi, figliolo?
Stai ridendo?
Huh?
Pensavo di averti sentito ridere.
Mi sembra di averti già visto.
Non è stato l'altra sera a Westminster?
Come ti chiami, figliolo?
Ernie Mott.
Come disse la pancetta all'uovo:
"Piacere di conoscerti!"
Mi chiamo Henry Twite.
Ernest Verdun Mott.
E' il mio nome, se vuol saperlo tutto.
E come mai ha un nome tanto raro e antico?
Mio padre.
Ha combattuto a Verdun, durante l'ultima guerra.
Un mio amico mi ha messo una pulce nell'orecchio
e non riesco a togliermela.
Bla, bla bla.
Hai bevuto, vero?
Eh già, una gran brutta sbornia!
So cosa vuol dire trovarsi nei guai.
Sei figlio del mio grembo, ecco cosa sei.
Figlio del tuo bel niente!
Sono un lupo solitario che abbaia in un angolo,
disgustato da un mondo che non ho fatto io e che non voglio.
C'è sempre il fiume. Prego, accomodati.
Non ti piace nemmeno l'acqua, vedo.
Ah, questa è un'altra cosa...
Sudare così tanto in una notte come questa
ti farà morire di polmonite doppia.
Vieni con me in un posto caldo e asciutto.
Prova a riscaldarti un po'.
Eccoci arrivati, vecchio.
Eco! Eco! Eco!
Ci rivediamo presto.
Eco!
E perché dovremmo, pa'?
Potrei darti una mano ad adattarti a questo ambiente.
No, senti...
Perché non cerchi di rendere questo ambiente più adatto a me?
Mi capisci?
Bla, bla bla.
Verdun, sei ubriaco.
Eh già.
Oh, sì che lo sono, pa'.
Eco! Eco! Eco!
* oh, notte stellata *
Oh, beh. Buonanotte e arrivederci a presto.
I piedi mi fanno un male cane.
Buona notte, vecchio.
Notte, Verdun.
Eco! Eco! Eco!
Bla, bla bla.
Ho cambiato idea.
Resto a casa.
Non parliamone più.
Smettila di fischiettare, Ernie.
Fai un salto da Tate a prendere qualcosa da mangiare.
E' lo spirito del mattino, ma'.
Siamo qui tutti e due, in forma smagliante!
Ta-ra chin!
Non sono adorabile?
Sei proprio un sogno!
Sono pieno di vesciche dal troppo lavorare!
Mi servirà dell'altra vernice verde per quell'insegna.
Prendila da pa' Pettyjohn.
Ehi, dove stai andando?
Vado in Whitechapel Road,
ho delle commissioni da fare.
Non so quanto ci metterò.
Stai dietro tu al negozio.
Vediamo come te la cavi.
Mi rende orgoglioso sapere che ti fidi di me, cara.
Scherzi sempre, tu.
Non è passato così tanto da quando ti lavavo i bavaglini.
Andiamo, Nipper.
Ti porti dietro Nipper?
Perché no? L'ho allevato io, no?
Mettiti questi in tasca.
Vediamo se vanno bene.
Benissimo.
Scherzi sempre, tu.
Oh, ciao, ma.
Come vanno i tuoi poveri vecchi piedi, ma'?
Sono vecchi.
Guarda. Credo che lo appenderò in camera mia.
E perché?
Mi ricorda una persona.
A me ricorda un'oca di Natale.
Ecco, prendi questo.
Portalo su. In camera tua.
Cos'è, ma'?
Ci sono salsicce e purè per pranzo.
Quindi non metterci molto a scendere.
Ma'.
Sono commosso per questa sorpresa che mi hai fatto.
Sono contenta che ti piaccia, figliolo.
Il pranzo è quasi pronto.
Siediti e mangia, figliolo.
Vorrei che tu passassi dal fish and chips
a farti vedere dalla signora Tate.
Per non parlare della cara signora Fadden
e di Alf, coi suoi capelli impomatati.
Ha ha ha! Vuoi che faccia a tutti una sorpresa, eh?
Hai sorpreso me di più.
Assomigli proprio a tuo padre
nei suoi giorni migliori, eh già.
Lo amavi il mio vecchio?
L'amore non è cosa per poveri, figlio.
Non ne abbiamo il tempo.
Vorrei che tu facessi una cosa per me, stasera.
Cosa?
Fare una passeggiata con me.
Andiamo a vedere un film, nei posti in platea.
Suvvia! Le tue lusinghe non funzionano con me.
Sono vecchia abbastanza da essere tua madre!
Dai, ma'. Facciamolo.
Non posso, figliolo.
Perché no?
Troppo lusso per me.
E poi, ho bisogno di dormire.
Cosa c'è che non va, ma'? Hai male da qualche parte?
No, per niente. Perché dici così?
Ho una storiella divertente che voglio raccotarti
su un ometto al parco.
Dammi quelle pastiglie di lievito sulla mensola del camino...
Ho mal di stomaco.
Allora com'era quella storiella, figliolo?
Oh, sì. Oh.
C'è questo ometto nel parco, sai.
Che strano... mi è uscita di mente.
E' passato?
Non è nulla.
Sono troppo delicata per queste salsicce.
E dai, le hai cucinate benissimo, ma'.
Sono la peggior cuoca di Londra!
Non cercare di lusingarmi per come cucino...
Se è una sterlina che ti serve,
la trovi lassù, sotto il vaso.
Proprio così, ma'.
Mi leggi proprio nel pensiero.
Allora vai. Domani è domenica.
Quindi non preoccuparti se torni tardi.
Non svegliarmi.
Beh, allora vado, ma'.
Divertiti, ragazzo.
Grazie, ma'.
Ehi, ehi, hai il cappello storto.
Sei silenziosa.
Senti, Ernie.
Mi spiace che tu sia tornato.
Questa è proprio una doccia fredda.
Dici sul serio, Ada?
Tu non dici sul serio.
Io non sono una mela a cui dare un morso per poi gettarla via.
Ci ho pensato sopra 5 settimane, se rivederti o no.
Dico sul serio.
Cosa stai guardando, Ada?
Sta passando una parata?
Sì, forse tutta una parata di guai.
Non potete stare qui, lo sapete?
Ci son posti adatti per queste cose.
E' meglio che ve ne troviate uno.
Chi è?
Io, signora Mott. Millie Wilson.
E' sola?
Sei ubriaca?
No. Ho smesso.
Ho smesso.
Mi manda la signora Snowden.
Ha una mezza dozzina di cuscini di piume
morbidissimi, roba da re!
Nessuno ci ha mai dormito sopra.
Da dove vengono?
Dal solito posto?
Sì.
Lo sai che non tratto roba rubata, Millie.
Li vende a poco prezzo, signora Mott.
No.
e ci sono anche 3 o 4 coperte di lana.
No.
Buono tu!
Mi scusi, signora Mott.
Adesso fai il bravo, Ernie, e dammi la buonanotte.
Hai un talento per rendere difficili le cose semplici.
Tu credi?
Supponi che ci sia una persona a cui non piace che io ti frequenti.
E chi sarebbe?
Jim Mordinoy.
Mordinoy, lo spaccone?
E com'è entrato nella tua giovane vita di donna intelligente?
Non ho detto che ci sia entrato.
Mi sono rimasti circa 20 buoni baci da dare
ma lui non ne avrà mai uno.
Gliel'hai detto?
Più di una volta.
Allora siamo a posto.
E chi lo dice?
Ernie Mott.
Appena lo vedo, gli cavo gli occhi.
Lui spera che tu non lo faccia.
Ora diamoci la buonanotte, Ernie, e non pensiamoci più.
Ci rivediamo mercoledì prossimo?
Mi porterai a ballare?
Tutto quello che vuoi, Ada.
Ci sono 5 maggiolini qui.
Smettila, ragazzo o mi ridurrai in poltiglia.
Allora a mercoledì, 21.30.
Va bene.
Niente paura, Aggie. Sono un amico.
Oh. Cosa ci fai in giro a quest'ora?
Prendo un po' d'aria.
Sei più alta stasera.
Ho i tacchi alti.
Ho appena finito di suonare al club.
Sai come sono fatti...
tutti quegli uomini che fumano sigari, in abiti eleganti, per mettersi in mostra...
Non ne posso più.
Pensavo ti fossi dimenticato di me.
No, affatto.
Vuoi un caffè?
No, grazie, Aggie.
Sai prevedere il futuro, Aggie?
A volte...
Sto per essere coinvolto in una grande storia d'amore...
Cosa devo fare?
Vivila.
Ma non sei tu, Aggie.
Non è una novità, no?
So che apprezzi la sincerità.
Non mi capita spesso di incontrare un gentiluomo a quest'ora di notte.
Ma non è giusto nei tuoi confronti.
Oh, Ern, sei proprio uno sciocco.
Sei lunatico, sei intelligente, sei umano, ma sei uno sciocco!
Stai cercando di dirmi che ami un'altra ragazza, è così?
E' da settimane che so perché sei rimasto.
No, non è per quello, Aggie.
Allora, perché?
Mia madre è malata.
Non le manca molto, pare.
Oh.
Tutte le strade portano a mia madre, quest'anno...
Ma di che stavamo parlando?
Nulla di così importante.
E' meglio che me ne vada.
Temo che mia madre non riesca a dormire la notte.
Attento al gradino.
Aspetta un attimo, Ernie.
Non preoccuparti per me.
Se hai bisogno di me, io sono qui.
Non posso andar contro me stessa. Non posso impedirmi di amarti.
Ne ho bisogno.
Ma le persone sono ciò che sono,
amano ciò che amano,
e non ha senso andare contro se stessi.
Non lo cambierei nemmeno con un palco all'opera...
quel che provo per te.
E tu non puoi cambiarlo
o impedirmi di provarlo.
Ecco tutto, signor vagabondo.
Ora, vai pure e sogni d'oro.
Non credi che valga di più, Ike?
In tutta onestà, no, signora Mott.
Va bene.
Con questo, sono altre 200 sterline.
Il piano non è incluso.
Che delusione.
Si aspettava di più?
Non importa.
Finirà tutto nelle sue generose mani entro un anno.
Lo guardi là.
Non direbbe che è lo stesso ragazzo di prima, vero?
A volte le preghiere vengono ascoltate, sa.
Eh, sì... i luoghi di questo mondo sono vuoti
e non c'è altro bene che un cuore umano.
Oh, parlo troppo!
Bene, ora vado.
Grazie, Ike.
E' un vero amico.
Sempre a sua disposizione, signora Mott.
E' un piacere servirla, senz'ombra di dubbio.
Ah, Verdun!
Come stai?
Bene.
Come sta tua madre?
Cos'hai lì? Hai fatto fortuna?
Ora faccio il venditore ambulante di frutta.
E' una vecchia tradizione e si fanno buoni affari!
E' tua madre quella che ci sta sbirciando da dietro la porta?
Dille di uscire.
Avrà più o meno la mia età.
Ma', ti presento un amico.
Henry Twite.
Si chiede come me la passo, vero?
Non mi lamento, a volte meglio, a volte peggio.
E lei sta bene, preziosa porcellana?
Non c'è male, Mr. Twite. Ma potrebbe andare meglio.
Questo glielo manda il suo promettente erede.
Da parte di un figlio premuroso,
che si occupa di sua madre, mentre lei è ancora al mondo.
Hai comprato questo per me, figliolo?
Uh...
Sembra che tu abbia fatto colpo, ragazzo.
Sembra di sì. Grazie.
E' un vaso di "occhi di bambola".
Sono d'importazione.
Ehi, ehi. Dove vai?
Fermati a prendere una tazza di tè.
No, no! Mi trovi quasi tutte le sere al bar di Tiger.
Aiutami a salire...
Non puoi fermarti troppo con gli amici quando devi guadagnarti da vivere!
Ho-ho! Proprio così. Andiamo.
Che uomo simpatico.
Ho-ho, proprio così.
Nessuno mi ha mai regalato una cosa del genere.
E c'è chi non mi accorda nemmeno il piano, anche se me lo aveva promesso.
Chiunque sia così scortese, meriterebbe una sculacciata, ma'!
Arrivo tra un minuto.
Dammi il tempo di prendere l'attrezzatura.
Che uomo gentile, quel Twite.
Il migliore dei migliori.
Ti sei commossa, eh?
Cambiamo argomento o mi metterò a singhiozzare.
Ho promesso a ma' Chalmers di accordarle il piano.
C'è qualcuno in negozio.
Cosa crede di fare con la mia Millie Wilson?
La sua Millie Wilson? E cosa avrei fatto?
Le ha aizzato contro il cane!
Lei è stupida come lei.
Vieni qui, Millie.
Non mi hai detto che ti ha aizzato contro il cane?
Sì, l'ha fatto. Quel cane bianco lì.
Vorrei averlo fatto.
Questo è il suo problema, mamma Mott.
Non si permetta di chiamarmi "mamma Mott", Jane Snowden.
Vi prendo e vi sbatto nel pattume se osate alzare la voce con me!
Vedo che non capisce quanti soldi ci sono in gioco qui.
Non 3 o 4, ma 500 sterline!
E solo per vendere merce rubata.
Cosa saranno mai le entrate del suo negozio, paragonate a questo!
Voi rubate nei negozi. Risparmiatevi il fiato.
Noi rubiamo. Lei deve solo vendere.
E' facile come passeggiare in un frutteto raccogliendo mele.
Cosa c'è di sbagliato?
Non insista, signora Snowden.
Sono stanca di ascoltarla.
Beh, non ho altro da dire!
Non perderò il mio tempo.
"Vai da ma' Mott", mi son detta
"falle fare abbastanza soldi
"da poter vivere tranquilla,
"e magari da lasciare qualcosa anche a suo figlio", mi dicevo.
"La buona vecchia ma' Mott" mi dicevo.
Ecco la sua gratitudine, Millie. Mi ha dato della ladra!
Da metter nella lista nera, ecco cos'è.
Non ho altro da dire!
Ma se dovesse cambiare idea... sa dove trovarmi.
500 sterline, ho detto.
Non una di meno.
Ti piaccio, Ernie?
Un po'.
Ci sono tre ragioni per cui non mi piace questo posto.
Primo: non ballo abbastanza bene.
Secondo: fa troppo caldo.
E terzo: cosa ci fa qui Mordinoy?
Questo posto è suo.
E per questo dovrebbe piacermi?
Vuoi fermarti?
Meglio di sì.
Credi che non lo sappia che è una situazione imbarazzante?
Si è invitato da solo!
Non è importante.
Faccio fatica a non mettergli le mani addosso.
Senti. Ci sono almeno 20 uomini qui che ti farebbero a pezzi
se solo lui glielo ordinasse.
Non fare troppo il romantico, Ernie.
Tieni il tuo romanticismo per me. La notte è giovane.
Sediamoci, vuoi?
E io, Ada? Sono il prossimo?
Lasciami tirare il fiato. Di cosa pensi che sia fatta?
Non l'ho ancora capito. Uno di questi giorni lo scoprirò.
Sei crudele!
Mi piace il suono di questi sassofoni,
come se fossero avvolti in guanti da bambino,
hanno un suono così tenue che si sentono appena.
Vorrei che la mia vita fosse così!
L'orecchio assoluto, qui, non ha sentito una parola di quel che hai detto.
Come si chiama questa roba?
Cosa c'è da ridere?
Pensavo che chiunque sopra i 16 anni sapesse riconoscere uno champagne!
Compirò 16 anni il prossimo marzo.
E' ben sviluppato per essere un ragazzino.
Non voglio discussioni stasera!
Discussioni? Ma io piaccio a Mott, non litigherebbe mai con me. Vero?
Non ti piaccio, forse?
E perché dovresti piacermi?
Gli basta mezzo bicchiere e già non si regge più in piedi!
Questo mi piace di te, Mott. Il tuo atteggiamento.
Può essere la tua condanna a morte o la tua carta vincente.
A proposito, Ada, ho comprato la sala giochi oggi.
Ada.
Erano anni che aspettavo questa occasione!
Mi concedi un ballo o due?
Mi perdoni, Mr Mordinoy.
A Mr Mordinoy non dispiacerà, Sid.
Come se la passa tua madre in quel suo negozio?
E a te chi l'ha detto?
Oh, ho fatto delle indagini.
Perché?
Tu stai un pelo più in alto della gente che bazzica da queste parti.
Solo un pelo?
Di nuovo quell'atteggiamento.
Sembra che Ada si interessi a te.
Non in modo particolare.
Ma io sono interessato ad Ada. In modo particolare.
Voglio aiutarti, Mott.
Metterti un po' di soldi in tasca.
Sai dove si trova Ermington Street? Il garage di Tattamy?
Vado là tutte le mattine.
Tu hai talento e immaginazione.
Lavora duro per me e potrai cominciare a 50 sterline a settimana.
E a chi dovrei spezzare il collo?
Non credi di essere scortese?
Sto dietro a Ada da troppo tempo per perderla anche soltanto un secondo.
E lei lo sa.
Ora lo sai anche tu.
Ma lei non ti vuole, pare.
Ada è sempre stata un po' frivola.
Ricordo un paio di weekend a Brighton,
Avevamo stanze comunicanti...
Ora basta.
Cosa c'è? Perché mi interrompi?
Ricordo che mi dava un piacere particolare sceglierle i vestiti.
Aspetta un attimo!
Sei giovane ed emotivo, Mott.
Siediti.
Ada è la signora Mordinoy.
Ernie.
Ernie!
Aspetta un istante.
La signora Mordinoy.
Una volta era il mio nome.
Cosa volevi? Che ti raccontassi tutta la mia vita?
Mordenoy dice che avete solo bistcciato.
Non è vero.
Il prossimo mese saranno due anni e poi saremo divorziati.
Questo non cambia le cose, Ada.
Cosa non cambia?
Non parliamone più.
Allora è finita. Vattene.
Buogiorno, ma.
Buongiorno, figliolo.
Cosa ti è successo ieri sera?
Ho fatto un frontale con un treno. Ho battuto la testa contro il volante.
Oh, ancora cuore di pecora?
Siamo così poveri da dover mangiare interiora di pecore e mucche
ogni santo giorno?
Milioni di persone stanno peggio, figlio.
Poveri quei milioni!
Quanto costa questo, signora Mott?
Percy Floom e Flo che cercano della roba per il matrimonio,
nel suo giorno libero.
Saranno una bellissima coppia.
Sì. Per appiccare un incendio!
E' una a posto, vero?
E' una donna piena di buon senso.
Lo renderà felice.
Sono due idioti.
Sposarsi!
Mi farebbe piacere vedere un paio di bambini tuoi, prima di morire.
Non sarò sempre qui, lo sai.
Questo negozio sarà tuo.
Hai tutto per metter su famiglia.
Perché non ti guardi in giro?
Mi sono guardato anche troppo in giro.
Tanto da capire quanto sia brutta e malsana la vita.
Non deve esser sempre così.
Ma lo è.
In te c'è tanto amore, Ernie.
Hai bisogno di qualcosa... qualcuno a cui donarlo.
Cosa c'è che non va, ma'?
Tu sei "qualcosa".
Voglio versare questo, per favore.
Su che conto lo metto, piccola?
Il conto delle scarpe.
Il conto delle scarpe?
Scarpe, scarpe, scarpe...
Risparmi per le scarpe?
Sì, Mr Mott.
Così siamo a 2 sterline e 3 pence, giusto?
Da quante settimane risparmi per le scarpe?
27 settimane, signore.
Sua madre mi dà sempre 3 sterline e 6 pence per questo e lei lo sa!
Mi spiace, ma non posso darle più di quanto è scritto qui.
Prendere o lasciare. Lei e sua madre!
Mi spiace.
Mi sta buttando fuori, eh?
Non la sto buttando fuori. Ma non posso darle più di mezza corona.
Va bene, li prendo.
Ma riferò a sua madre di come mi ha trattata. Vedrà!
Non avete sentimenti voi giovani!
Non v'importa di quel che dobbiamo passare noi, vero?
Ecco i suoi soldi.
Joey?
Ehi, caro...
Parla alla tua mamma! Parlami, piccolo!
Ecco. Lo vede che sta bene, vero?
Ehi...
Su, ragazza, su....
Prendi mezza corona.
Ecco Joey.
Che succede? Ha rubato qualcosa?
Serenità! Ecco cosa voglio!
Voglio serenità e felicità e salute, senza miseria e dolore!
Sei sorpresa, eh?
Serenità. E' questo che vogliono milioni di poveracci.
Senza doversi contendere le briciole coi cani.
La serenità di non dover essere né preda né predatore.
Ma serenità e l'orgoglio di vivere una vita degna di un essere umano,
senza privazioni.
Non troverai nulla del genere a questo mondo.
Non di questi tempi, figliolo.
Non puoi sconfiggerlo.
Un modo c'è.
Andare coi predatori!
Dove vai?
A fare un giro.
Nipper!
Lascia qui Nipper.
Va bene.
500 sterline.
Apri.
Non voglio avere altri guai.
Ne ho già avuti abbastanza.
Non ne voglio più, Ern. Né da te né da Jim.
Me ne andrà appena troverò un altro lavoro.
Mi sentivo come se avessi appena cominciato a vivere.
Davvero?
Dovrei odiarti, vero?
Ma non ti odio.
Vuoi entrare un minuto?
Lo vuoi davvero?
Vorrei farti vedere una cosa.
Quanto mistero nella stanza della ragazza che ami.
E' tua?
Sì. E' la mia piccola.
E' la bambina che ho sempre sognato.
Che colpo che mi hai dato, Ada.
Alza il viso un momento...
Abbracciami.
Non sei felice di vedermi?
Sì. Tu mi rendi molto felice.
Ma devo dirti...
che sto pensando di andare con Mordinoy.
Voglio del denaro e non so come farlo in fretta.
Mi spiace, davvero.
Vorrei non averti mai conosciuto.
Finirai in galera.
Vedrai. Lui ti ci manderà. Jim.
Vorrei non averti mai conosciuto.
Per Dio, che ragazza.
Non si stanca mai di dirmi addio?
Smettila o sveglierai la bimba.
Scusa.
Ma non hai un po' di buon senso?
Potrei ucciderti io stessa!
Cosa vuoi da me?
Che sia la tua ragazza, tua moglie
quando tra una settimana potrei passarti banane tra le sbarre di una cella?
Capisco le tue ragioni, Ada. Ma non voglio perderti.
Non toccarmi mai più! Mai più!
Ada, non farne una tragedia.
Cosa posso perdere se faccio un lavoretto o due per lui?
Me. Hai capito?
Me.
Ascoltami, Ernie Mott.
Il mondo che voglio può essere piccolo come questa stanza,
ma devo avere la certezza che lo ritroverò anche domani.
Sì. Sono all'antica come la ceralacca,
Credo che ogni ragazza dovrebbe sposarsi,
ma ci vogliono solide fondamenta,
non inseguimenti con la polizia e coltellate.
Bagni con le piastrelle, sete e gioielli
è per questo che l'ho lasciato.
Ora mi metterò a piangere, quindi diamoci un taglio.
Addio.
Ti dò la buonanotte.
Buonanotte, Ada.
Dove vai, cuor contento?
Sono qui per vedere Mr Mordinoy.
Jim! C'è un cliente.
Mott! E' questo il tizio di cui ti parlavo. Mott.
Ernie, lui è 'Slush' Atley.
Come va, Ernie?
Cosh Simmons.
Lui non dà mai la mano.
Ernie è un acquirente, Jim, o entrerà nella nostra "Accademia"?
Entrerà nell' "Accademia".
Imparerà un paio di cose da voi, spero...
O forse sarà lui a insegnarvi qualcosa.
Non si può mai dire con Mott.
Allora ci vediamo alle 7:00 domani mattina, Ernie.
Non abbiamo orari da gentiluomini qui.
Okay.
Vieni che facciamo un giro.
Come sta Ada?
Non la vedo molto spesso, Mr Mordinoy.
Per di qua, Mott.
PERCHE' FAR FATICARE VOSTRA MADRE QUANDO ESISTE L'ELETTRICITA'?
Ma nulla sostituirà mai il ghiaccio, dico io.
Direi lo stesso, ma.
Io non ho mai visto niente che superi questo!
Mai, né in terra né in mare.
Fa il ghiaccio da solo. E' una magia!
I soldi devono restare in banca. Vero, ma'?
In banca, ecco dove. Ecco dove devono stare.
Sprecarli per queste cose non vi porterà da nessuna parte.
Guarda che le prendi, ragazzo, se osi spenderli per fare un regalo a me!
Ha! Vieni, figliolo.
Buonasera, signora Mott.
Ha! Che invidiosa!
E' invidiosa!
Clara Tate è una guastafeste patentata.
Ti basta l'odore per averne abbastanza!
Ha ha ha! Ha ha ha!
Come sta la mia bambina?
Ha un gran mal di testa.
Vai a sederti fuori con Ike.
Ti porto un bicchiere di birra. Dov'è Nipper?
L'ho portato di sopra, a dormire.
Sei contenta, ma'?
Da dove vengono i soldi per tutte queste cose?
Soldi?
Da dove vengono i soldi, ma'?
Li puoi guadagnare, rubare, trovare o te li fai prestare.
Lo hai trovati sotto un albero?
Proprio così, ma'.
Spero che tu non ne trovi altri, figliolo.
Lavori per Jim ora, vero?
Eri al club l'altra sera. A far cosa?
Posso fidarmi di te ora?
Vuoi farmi arrabbiare?
Oh, picchiami e falla finita.
Vuoi che lo faccia davvero?
Picchiami tanto da non farmi risvegliare mai più!
Dio ci aiuti a trovare una via di fuga!
Non capisci che ti amo?
Non capisci che non puoi avere tutte e due le cose?
O lui o me. E se scegli me dobbiamo andarcene.
Perché andarcene?
Ma non lo vedi?
Mi ha osservata dal balcone del suo ufficio tutto il pomeriggio.
Mi ha chiamata per pranzare con lui, urlando come un ossesso.
Non l'ho mai visto così... è geloso! Va avanti come un disco rotto!
Devo proprio comprare un giocattolo alla tua bimba...
E lui?
Ci sparerà, ci farà fuori tutti e due!
Oh, Ada, cara, calmati! Non sai quello che dici.
Mi calmerò se andiamo via.
Prima partiamo, meglio sarà.
Io avrò la mia bambina. Tu avrai me. Avremo un futuro.
Ada cara, Roma non è stata costruita in un giorno.
Prendere o lasciare, Ernie Mott.
Non puoi avere entrambe le cose.
Cosa ti preoccupa? La mia bambina?
Posso affidarla a mia zia!
No. Non è per la tua bambina, Ada.
E' mia per madre. Non sta bene.
E' molto malata. Non posso lasciarla.
Allora è finita.
No. Dammi il tempo di pensare e cercare una soluzione!
E a che servirebbe?
Ada... senti. Stasera è il mio compleanno.
Regalami un po' di tempo.
Portami a casa, allora.
Sto gelando qui.
Va bene.
Dammi un po' di tempo per pensare.
Non aver paura. Non aver paura.
"Al mio amatissimo Ernie per il suo compleanno con la speranza
"che non lascerà mai la sua dolce ma'."
Gli servono tre macchine, Cosh.
Fatto.
Dov'è Mott, Jim? Non viene con noi?
Vero, dov'è Mott?
Mi sono perso qualcosa?
Comprati una sveglia, Mott.
A Cosh piace la disciplina.
La puntualità è l'essenza del nostro lavoro. Ci vediamo dopo.
Stasera trattiamo pellicce.
Il negozio di pellicce di Selnic in Brompton Road.
Ci troviamo qui alle 18:00.
Okay.
Andiamo là a dargli un'occhiata alla luce del giorno.
Okay.
C'è qualcosa che non va, Mott?
Cosa?
Qualcosa che mi devi dire?
Io? No, al momento no.
Oh, sigaretta?
Non fumo mai di pomeriggio. Grazie.
Un regalo di mia madre.
Platino.
Argento, ha detto lei.
Platino.
Tua madre sa il fatto suo.
In effetti, c'è una cosa che ti devo dire.
Ho un amico che ha un problema.
Con la polizia?
Con una ragazza.
Lui ama una ragazza e lei ama lui.
Tutti felici, allora.
No. C'è un problema.
C'è una terza persona che si comporta come un cane con la sua ciotola.
Alla ragazza non piace. Ma lui è uno potente.
E ha giurato che farà di tutto per impedire al mio amico
di mettersi con lei.
Come si chiama il tuo amico?
Si chiama Ernie.
Oh, come te.
E come si chiama il tizio potente?
Si chiama Jim, come te.
Se il tuo amico è di bell'aspetto come te,
chi glielo fa fare di sposarsi?
Sarebbe una perdita di tempo, no?
Jim.
Che c'è, Taz?
La settimana scorsa ho impegnato un anello di rubino.
Ma quando sono andato a riprenderlo mi han detto che l'ha preso la polizia.
Perché?
Hanno detto che era rubato.
E lo è?
Com'è possibile? Me l'ha regalato l'anno scorso mia sorella sposata!
Ah, è un vecchio trucco!
Metti in moto una macchina e porta Cosh con te.
Grazie, Jim. Sei un grande.
Non possono trattare così la nostra famiglia, eh Mott?
Dobbiamo andare là e fargli vedere chi siamo.
Non vuoi che venga con te?
Fai ancora parte della famiglia?
Alllora, qual è il problema?
A che gioco stai giocando, viscido verme?
Ma che ho fatto?
Dov'è l'anello di rubino del mio amico?
Qui c'è la ricevuta. E questi sono i soldi.
Ora vai a riprenderlo.
Oh, l'anello!
Vi giuro che è stata la polizia a prenderlo!
Il signor Lesser vi ha detto la verità.
L'anello era rubato.
E tu sei uno sporco ladro ignorante e disonesto.
Guarda sul retro, Taz.
Anche tu, Cosh. Guardate in giro.
Vai con loro, Mott.
Ehi Mott, non metterci tutto il giorno.
Dai, prendi questo. Prendi!
Ecco qua.
Questo è per il disturbo di esser venuto qui.
Guarda che belle catene per orologi!
Chiuso! Qui serve la chiave.
Ancora niente anello, Mott?
Hmm. No, non l'ho trovato.
Vorrei che mio fratello fosse qui!
Si sta perdendo tutto lo spasso!
Si è preso un cazzotto, il vecchio!
Eccolo qui. Chiedi a mio fratello.
E' proprio quello che mi ha regalato mia sorella.
Che ragazzo fortunato! Ha ritrovato il suo anello.
E questi ci tornano utili per la questua domenicale.
Andiamo.
L'ha trovato, Jim.
Ah, sì? Fa' vedere.
E' proprio quello che mi ha dato mia sorella sposata.
Tua sorella sposata ha buon gusto, Taz.
Senti tu, non avevi detto che l'anello l'avevano portato via?
Il ragazzo mente.
Ora, smettetela con questa farsa e lasciate il mio negozio.
Ne è rimasto solo uno in pedi.
Cosa ne facciamo di lui, Cosh?
Te lo faccio vedere io.
Oh, cosa si sta perdendo mio fratello!
Guarda bene, Mott. Lo stile è tutto.
Il vecchio Cosh ti insegnerà. Vero, Cosh?
Qualcuno sta per farsi staccare la testa dal collo!
Forza, chi è il prossimo?
Resta dove sei, Cosh.
Andiamocene da qui.
Senti, lingua lunga...
Di' qualcosa di quanto è successo e te la farò pagare.
E anche alla tua famiglia.
Capito?
Cosa ti è successo, Mott?
Qualcosa ti ha dato fastidio, eh?
Pensa come ti sentiresti se fosse successo alla ragazza del tuo amico?
Ti lavi di nuovo le mani?
Sarà la decima volta stasera.
Vai a fare una passeggiata?
Forse. Perché?
Vorrei che mi spedissi questo, per Ike Webber.
Ike?
Non dimenticartene.
Vorrei che mi valutasse un bel pezzo di antiquariato.
Non me ne dimenticherò, ma'.
Non so chi possa essere.
Entra.
Sei nei guai, ragazzo.
Il braccio destro di Mordinoy ti sta cercando.
Mossbanks l'ha sentito dire al bar di Tiger Collis.
Pare che vogliano accoltellarti.
Tu e una certa ragazza.
Chi è la ragazza?
Si chiama Brantlin. Ada Brantlin.
Non la conosco.
E' la ex moglie di Mordinoy.
Che dio mi fulmini!
Ascoltami, pa'.
Aspettami sotto il tunnel.
Arrivo subito.
E' un mio amico, ma'.
Ha bisogno di un consiglio per curare le orecchie del suo cane.
Uno spaniel.
Torni tardi?
Non lo so, ma'.
Ciao.
Ernie, prendi Nipper con te.
Ciao, ma'.
Completamente scordato. Agonizzante.
Jim vorrebbe vederti, Mott.
Tu e miss Brantlin, nel suo ufficio.
Chi altro c'è con lui?
Noi altri andiamo al Lucky Seven Club.
Abbiamo un conto da regolare coi ragazzi di Bert Mark.
Non dimenticarti di Jim.
Me l'ero quasi dimenticato...
So che sei uno pieno di buon senso, come non se ne trovano altri.
Stai attento!
Aspettami sul retro, pa'.
Non ci vorrà molto.
Brutta faccenda l'amore!
Entrate.
Credevo che volessi vedermi, Mordinoy.
Il fascino di quei simboli!
Non puoi vincere contro una slot machine!
Come sta la ragazza, guerriero?
Per anni ho cercato di farmi temere da questa ragazza.
Impossibile, a quanto pare.
Non voglio sedermi.
E perché vuoi farti temere da lei?
Io sono una macchina, Mott. Non sono umano.
Non puoi sconfiggermi.
Credi nell'astrologia, Mott?
No.
Nemmeno io, ma nell'aprile del 1912 il Titanic affondò.
Mio padre era lassù. Lucidava le rifiniture in ottone.
Una vecchia signora gli disse che sarebbe affondato.
Sosteneva di averlo visto nelle stelle.
Tornando a te,
io ti farò affondare peggio di qualsiasi Titanic
se non smetti di vedere Ada.
L'hai visto nelle stelle?
L'ho visto nel mio specchio.
Una vecchia signora una volta mi disse una cosa.
Se conosci qualche storia divertente, tientela per te.
E Ada?
Ada cosa?
La vacanza è finita...
per tutti e due.
Non voglio che vi incontriate mai più, capito?
E' così che la metti? Mi piace.
Potresti anche convincermi. Sono un tipo ragionevole.
Pronto. Ok, mantieni la calma, Rossie.
Arrivo al club tra 20 minuti.
Mi avete capito, vero?
Andate al cinema se volete una storia d'amore.
Per quanto mi riguarda, non ci credo.
E a cosa credi?
A niente.
Semplice, no?
A niente di niente al mondo.
E non provate a insistere.
Non riuscirete a convincermi.
Per prima cosa, domattina,
andiamo a richiedere la licenza di matrimonio.
Ah sì?
Chissà cosa dicono le previsioni del tempo per domani.
Probabile pioggia, seguita da un suicidio nel letto.
Andiamocene da qui.
Pa'?
Verdun.
Non si muove nulla qui, neanche un topo.
Pa', vorrei presentarti la futura signora Ernie Verdun Mott.
Così questa è la futura signora E.V.M., eh?
Beh, che dio mi fulmini!
Bene. Aspettatemi qui.
Vi serve un taxi, vero? Proprio così.
Non aver paura, coccinella.
Vivi nel mondo dei sogni, vero?
Inizieremo la nostra nuova vita domani, con 5 o 6 sterline
e tanto ottimismo.
Ah sì?
Supponi che me ne vada con Jim?
Ma cosa dici?
Supponi che io scappi al Polo Nord!
Non so più quello che dico.
Ernie, caro, perché non ce ne andiamo da qualche parte?
Noi due soltanto. Ti prego.
Ada! Verdun!
Sì, pa'.
Ernie, ti prego!
Non posso farlo, Ada.
Salta su, Nipper.
Vai con Ada.
Nessuno ti potrà fare del male finché il cane è con te.
Pa', vai anche tu con lei.
Volentieri.
E tu dove vai?
Devo dire delle cose a Mordinoy
che non si possono dire di fronte a una signora.
Ogni volta che mi baci, ti amo sempre di più.
Davvero?
Ci vediamo domattina.
Quante cartucce ti servono?
8 o 10 basteranno.
Posso usare il tuo giornale?
Sì.
Stai attento, quando esci.
Lascia fare a me.
Oh, Mott.
Ah, i fratelli Jones.
Buonasera.
Siamo sempre amici, spero.
Bella macchina. L'avete rubata?
L'abbiamo presa in Newman Street.
Stiamo andando al club.
Uh-uh. C'è Jim che vi aspetta là?
Sì. Ci sono un sacco di nostri amici là, stasera.
Non sono in vena di compagnia stasera.
Non vuoi sederti davanti?
Mi sento più a mio agio qui dietro.
E' stata una lunga giornata, vero?
E' proprio quel che stavo pensando.
Attento al semaforo, Taz.
I piedipiatti, Taz! Proprio dietro di noi!
Sei pazzo.
Ha ragione. E' una macchina della polizia.
A tavoletta, Taz! Non risparmiare i cavalli!
Volete scommetterci che li semino in 5 minuti!
Ecco la galleria.
Polizia! Fermatevi!
Non ci penso proprio! Ho l'acceleratore a tavoletta!
Fermatevi immediatamente. Questa è un'auto della polizia!
Non li hai ancora seminati, Taz.
Giuro che mi metto il cappello di mia nonna, se non ci riesco!
Li stiamo seminando, Taz. Sono rallentati dal loro peso!
Li seminiamo!
Li hai seminati! Che sangue freddo, Taz!
Restano sempre indietro sui rettilinei.
L'ho notato altre volte.
Blimey!
Apri lo sportello posteriore.
Ehi, tu, ti sei fatto male?
Venite fuori. Vi voglio tutti quanti!
L'ho preso.
Non fartelo scappare!
Tirate fuori mio fratello. E' ferito.
Forza, vieni fuori. In fretta!
Tirate fuori mio fratello. E' là dentro!
E' ferito!
Tirate fuori mio fratello. E' là dentro! E' ferito!
Tirate fuori mio fratello!
Attenzione all'auto di pattuglia. Il serbatoio va a fuoco!
State indietro!
Tiratelo fuori!
Vi prego, lasciate che lo tiri fuori!
Lasciate che lo tiri fuori! Vi prego!
Lasciate che lo tiri fuori!
Sta buono!
Vi prego!
Scusate. Qualcuno doveva farlo.
Forza. Portatelo via.
Mi bemolle.
Oh, cos'abbiamo qui!
Niente a che vedere col solito argento o oro da poco prezzo, eh?
Platino... platino vero e proprio!
Insistete a non voler parlare?
Nessuno di voi due?
Una cartolina... ancora da spedire.
Indirizzata a I. Webber, Esquire.
Bene. Scopriremo presto chi sei, ragazzo mio!
Lucas, telefona al signor Webber. Gli parlo io.
Sissignore.
Ike, hai pagato tu la cauzione, vero?
Non me ne dimenticherò E nemmeno ma'.
C'è del buono in ogni cosa.
Come sta Mr. Lesser?
E' all'ospedale.
Ho pagato 100 sterline per la tua cauzione.
Devi presentarti in Bow Street per il processo alle 9:15 di dopodomani.
Senta Mr. Mott,
si sta rovinando con le sue stesse mani.
Se ne rende conto?
Potrebbe servirle qualche sterlina, non si sa mai.
Una mi basta. Grazie ancora.
E, contrariamente a quel che dicono tutti,
vostra madre è una donna meravigliosa.
Non lo vedi ancora?
No.
Chi glielo dice? Io o tu?
Non lo so.
Sono ammuffite come un vecchio debito!
Prova queste, allora.
Sono anche peggio.
Mi basta guardarle.
Non saranno mica tutte ammuffite!
Direi di sì.
Eccolo! Ern! Ernie!
Entra, figliolo. Entra.
Cos'è, una riunione di famiglia?
Nipper.
Dove sei stato tutta la notte?
Perché? Mamma era preoccupata per me?
Eravamo tutti in ansia per te!
C'è un tuo amico qui.
Non so perché è venuto.
E si sta mangiando la mia roba come una colonia di topi!
Togliti il cappotto, è tutto bagnato.
Ti ho riportato il cane, Verdun.
Tua madre è uscita... per un po'.
Dove sei stato, Ern?
Oh, a vedere come vive l'altra metà del mondo.
Dov'è andata?
Sono rimaste uova e salsicce, se hai fame.
Dov'è andata ma', Aggie?
Dov'è?
Siediti, figliolo.
Mettiti comodo.
Cos'è successo?
Beh, ero a letto e...
e cosa?
Un poliziotto è venuto qui e mi ha fatto uscire.
Ha voluto che lo accompagnassi a casa tua.
Quando siamo arrivati...
ce ne saranno stati 12 là.
12 di cosa?
Poliziotti.
Tua madre è rimasta seduta, mentre perquisivano la casa.
Non ha saputo spiegare da dove veniva il tuo portasigarette.
Poi loro hanno trovato dell'altra roba...
Che roba?
Roba rubata.
E mamma che ha fatto?
Tua madre mi ha detto di dirti
di non preoccuparti, sai?
Di non preoccuparmi? Sì, ma dov'è adesso?
L'hanno messa dentro, con la signora Snowden e le altre.
Poverette!
Mi sarò tagliato le unghie 4 volte oggi!
La più grossa banda di taccheggiatrici su questa sponda del fiume,
ha detto un poliziotto.
L'hanno messa dentro, hai detto? Arrestata?
Ah, la vita tira dei brutti scherzi.
C'è un odore in questi posti,
l'odore tipico degli uffici.
Seguilo.
Ti porterà da lei.
Avete 10 minuti.
Torna qui, quando esci, Verdun.
Ehi, che posto è questo?
Perché, non lo sa che sua madre è in infermeria?
Davvero?
La suora le dirà tutto, immagino.
Quanto tempo le resta?
Potrebbe essere stasera. O tra una settimana.
Signora Mott?
Suo figlio è venuto a trovarla.
Avete solo 10 minuti.
E non deve agitarsi.
Come sta la mia bambina?
Ciao, Ernie.
Da dove vieni?
Ho pensato di fare un salto a trovarti.
Sta piovendo?
A catinelle!
Hai visto Ike stamattina?
Sì.
Quel che non capisco, mamma è...
perché sei qui?
Cosa c'è che non va?
Sono stanca.
La macchina è scarica, sai.
Se avrai qualche problema, chiedi a Ike.
E' stato un buon amico per me.
Beh, non fermarti troppo a lungo qui.
Devo sposarmi, ricordi?
E' vero.
Devi trovarti una brava ragazza che si occupi di te,
una ragazza per bene.
Sì, ma.
Una persona affidabile...
non una da poco.
Con la testa sulle spalle.
Mi vuoi bene, figliolo?
Ti ho disonorato!
Disonorato? No, ma'!
Non mi hai disonorato!
Sono tuo figlio, Ernie Mott!
Il ragazzo che ti vuole bene e ha bisogno di te!
Esca ora.
Tornerò domani, ma'.
Stai tranquilla e fatti un bel sonno.
Ho letto sul giornale che c'è un tizio a Putney che ha un cane
che gli porta a casa una palla da tennis ogni giorno.
Chissà dove le trova.
A cosa stai pensando, Verdun?
E' meglio che torni da Ada.
Mi starà aspettando e sarà preoccupata.
Ho comprato un giocattolo per la sua bimba.
Mi ha detto di darti questa, ieri sera.
Ada.
Leggila, pa'.
"Caro Ernie Mott,
"non ce la faccio.
"Per il bene di entrambi
torno da Jim."
"L'unica alternativa
"è che finiamo entrambi nel fiume.
"Ed è qualcosa che non ho il coraggio di affrontare.
"Ho provato ad essere diversa
"ma tutto sommato è meglio così.
"Spero e prego
"che mi perdonerai e dimenticherai, Ernie Mott.
"Con affetto, Ada Brantlin.
P.s. Ti prego di scusarmi per la carta."
Stai indietro.
Lasciami vedere la preda.
Ah. Ha smesso di piovere.
A cosa stai pensando, Verdun?
Sto sognando, pa'.
Sto sognando un uomo migliore.
Sogni in grande, tu!
E' il rum che ti fa parlare così.
Dov'è quella vita onesta di cui si legge nei libri?
Quando uscirà il mondo dalla sua oscurità?
Quando si eleverà l'animo umano?
Sono troppo vecchio, Verdun, per darti una risposta.
C'è qualcosa che vibra nell'aria da qualche tempo.
L'hai notato, figliolo?
Sì, l'ho notato, pa'.
Lo sento a volte, a notte fonda...
come un'eco vibrante.
E lo sento dire:
"Svegliati. Il mondo ha bisogno di felicità."
Beh, il mondo troverà qualcosa se lo desidera davvero,
ma a volte ci vuole una guerra.
Se si dovrà costruire un mondo migliore,
sarete voi giovani a doverlo costruire.
E' così, pa'.
Resta solo una cosa.
Lo vedo chiaro come la città di Londra.
Combatti con coloro che lottano per una vita più umana.
Proprio così.
I piedi mi fanno un male cane.
Io ti lascio qui.
Mi lasci?
Tu non mi lascerai mai, vecchio sciocco tutto storto.
Ci vediamo presto.
Quanto presto?
Chi lo sa?
E' tutto scritto nel destino.
Vero, pa'.
Traduzione e sync by Maya K. Twitter: @Sara_6277